WERECAT - Alat Bantu Menerjemahkan Text Box dan PowerPoint bagi Pengguna Wordfast

Werecat adalah template MS Word untuk membantu para pengguna Wordfast. Werecat Merah akan mengeluarkan teks dari PowerPoint ke Word.  Werecat Biru mengeluarkan teks dari texbox dan yang serupa (shape) dari dokumen Word. Werecat bisa diunduh di http://www.volny.cz/ddaduc/werecat_080419.zip.

Menerjemahkan Textbox

Teks yang ada dalam Textbox tidak akan terbaca oleh Wordfast. Pada saat yang sama, menerjemahkan secara manual dan memeriksa textbox satu per satu adalah pekerjaan yang membosankan dan ada kemungkinan terlewat. Cara penggunaannya:

1.      Buka dokumen yang berisi Tex box (kita namakan dokumen 1)

2.      Aktifkan werecat. Tools, Template and Add-Ins, centang werecat.doc. Lalu enable macro.

3.      Klik Werecat Biru, lalu pilih OK

4.      Secara otomatis, teks yang ada dalam textbox di dokumen itu akan dikeluarkan ke dokumen baru (kita namakan dokumen 2).

5.      Kerjakan seperti biasa menggunakan Wordfast. Lalu Clean-up.

6.      Selesah selesai, aktifkan Werecat di dokumen 2 (karena biasanya Werecat dan Wordfast tidak bisa aktif bersamaan).

7.      Kemudian klik lagi Werecat Biru. Pastikan bahwa saat itu hanya dua dokumen word yang dibuka, yaitu dokumen 1 (dokumen berisi textbox) dan dokumen 2 (dokumen hasil terjemahan teks dalam textbox).

Menerjemahkan Dokumen PowerPoint

1.      Buka dokumen PowerPoint.

2.      Aktifkan werecat. Tools, Template and Add-Ins, centang werecat.doc. Lalu enable macro.

3.      Klik Werecat Merah, lalu pilih OK

4.      Secara otomatis, teks yang ada di PowerPoint akan ditarik ke dokumen baru (Ms Word).

5.      Kerjakan seperti biasa menggunakan Wordfast. Lalu Clean-up.

6.      Selesah selesai, aktifkan Werecat (karena biasanya Werecat dan Wordfast tidak bisa aktif bersamaan).

Kemudian klik lagi Werecat Merah. Pastikan bahwa saat itu hanya ada satu dokumen PowerPoint yang dibuka, yaitu dokumen sumber yang teksnya kita ambil ke Ms Word.